French Vocabulary: Idioms Related to Weather
Creative Commons Image via The LEAF Project
…
Identify:
French Vocabulary: Idioms Related to Weather
le vocabulaire français: des expressions idiomatiques reliées au temps
- Idioms are fixed expressions with a figurative meaning.
- Learn to use idioms related to weather to sound more like a native speaker of French.
Study:
après moi, le déluge
I don’t care what happens after I’m gone/after I’m done
attirer le foudre de quelqu’un
to incur someone’s wrath /to make someone angry
avoir le vent en poupe
to be on a roll / to be riding high
avoir vent de quelque chose
to get wind of something
Ça caille
The weather is freezing
un coup de foudre
love at first sight
être trempé(e) comme une soupe
to be drenched by a downpour
faire lourd
to be humid out
faire un soleil de plomb
to be blistering hot weather / blazing sun
faire un temps de Toussaint
to be cold and gloomy weather
Il gèle à pierre fendre
It’s bitterly cold
Il y a un brouillard à couper au couteau
The fog’s so thick you could cut it with a knife
le fond de l’air est frais
there’s a chill in the air
ne pas être tombé(e) de la dernière pluie
to not be born yesterday
Noël sous la neige
white Christmas
parler de la pluie et du beau temps
to make small talk
pleuvoir des hallebardes
to be raining buckets
pleuvoir à seaux / pleuvoir des cordes
to pour down rain / to rain cats and dogs
une pluie battante
a driving rain
pouvoir faire la pluie ou le beau temps
to call the shots
qui sème le vent récolte la tempête
you reap what you sow
rapide comme l’éclair
fast as lightning
les saints de glace
refers to unexpected cold weather in May
un temps de chien
rotten weather (cold, wet, gray, etc.)
Adapt:
Il fait un temps de chien aujourd’hui. Je ne sors pas.
The weather is rotten today. I’m not going out.
Mets-toi une veste. Le fond de l’air est frais.
Put on a jacket. There’s a chill in the air.
Elle l’a fait rapide comme l’éclair.
She did it as fast as lightning.
Quand il l’a vue, c’était un coup de foudre.
When he saw her, it was love at first sight.
Il fait lourd souvent en juillet.
The weather is often humid in July.
