French Vocabulary: Idiomatic Expressions with [DIRE]

Creative Commons Image via The LEAF Project

…

Identify:

French Vocabulary: Idiomatic Expressions with [DIRE]
le vocabulaire français: des expressions idiomatiques avec [dire]

• Idioms are fixed expressions with a figurative meaning.
• Learn to use idioms with DIRE to sound more like a native speaker of French.

Study:

aussitôt dit, aussitôt fait
no sooner said than done

autrement dit …
in other words …

à vrai dire …
to tell the truth … (transitional phrase)

Ça me dit quelque chose
That rings a bell

Ça te dit?
Do you feel like doing that? / Does that appeal to you?

Ça ne me dit rien
I don’t feel like doing that / That doesn’t appeal to me

Cela va sans dire
That / It goes without saying

c’est-à-dire …
that is to say … / in other words …

C’est moi qui te le dis
Just take my word for it

C’est plus facile à dire qu’à faire
Easier said than done

comme on dit / pour ainsi dire
so to speak

dire ce qu’on a sur le coeur
to get something off one’s chest

dire des sottises / des bêtises
to talk nonsense

dire le mot et la chose
to call a spade a spade

dire que …
to think that …

dire à quelqu’un ses quatre vérités / son fait
to give someone a piece of one’s mind

Dis donc! / Dites donc!
Hey! / Listen!

Je dis ça, je dis rien
I’m just sayin’ …

Mon petit doigt m’a dit
A little bird told me

ne pas se le faire dire deux fois
to not have to be told twice

on se dirait (que) …
you would think (that) … / you can almost imagine (that) …

ou pour mieux dire …
to put it another way …

plus facile à dire qu’à faire
easier said than done

vouloir dire
to mean

Adapt: 

J’adore le français! Mais cela va sans dire.
I love French! But that goes without saying.

Qu’est-ce que ça veut dire?
What does that mean?

Je savais déjà qu’ils se sont fiancés. Mon petit doigt m’a dit.
I already knew that they got engaged. A little bird told me.

Je ne t’écoute pas quand tu dis des bêtises.
I don’t listen to you when you talk nonsense.

Voir un film ce soir? Cela ne me dit rien.
See a movie tonight? I don’t feel like doing that.

Tools:

• LEAF French Grammar: The Verb DIRE – Verb Conjugation Chart

Explore:

• YouTube/Alex Pelletier: French idiomatic expressions